李長(zhǎng)栓

北京外國(guó)語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授，口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)豐富，尤其對(duì)法律領(lǐng)域有深入的了解。多年前教口譯（同傳、交傳），現(xiàn)在教漢英筆譯。在教學(xué)工作之余，為聯(lián)合國(guó)開發(fā)計(jì)劃署、最高人民法院、法官協(xié)會(huì)、檢察官協(xié)會(huì)、中國(guó)律師協(xié)會(huì)、美國(guó)律師協(xié)會(huì)、中國(guó)法學(xué)會(huì)、法學(xué)院等眾多國(guó)內(nèi)外機(jī)構(gòu)提供過數(shù)百次會(huì)議口譯服務(wù)。作為聯(lián)合國(guó)的在冊(cè)譯員，曾在紐約、日內(nèi)瓦、曼谷等聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)短期從事英漢筆譯，并為聯(lián)合國(guó)及其專門機(jī)構(gòu)提供遠(yuǎn)程翻譯服務(wù)。近年來在《東方翻譯》發(fā)表了系列文章，包括“世界兩大法系簡(jiǎn)介及關(guān)鍵術(shù)語的翻譯”“司法部門、法院及其他相關(guān)概念和翻譯”等。主要著作包括：《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》（中譯公司）、《非文學(xué)翻譯》（外研社）、《理解與表達(dá)：漢英翻譯案例講評(píng)》（外文社，與施曉菁合著）、《理解與表達(dá)：英漢口譯案例講評(píng)》（外研社）、《聯(lián)合國(guó)文件翻譯教程》（中譯公司，與陳達(dá)遵合著）等。榮獲2010年 “北京市師德先進(jìn)個(gè)人”和2015年北外首屆“桃李有言——最受學(xué)生喜愛的教師”。

姚斌

北京外國(guó)語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副教授、副院長(zhǎng)，研究方向?yàn)榭诠P譯教學(xué)與實(shí)踐。從事口譯實(shí)踐十余年，曾服務(wù)過數(shù)百場(chǎng)大型國(guó)際會(huì)議，也曾為漢辦、奧組委、財(cái)政部、衛(wèi)生部、可口可樂公司等大型機(jī)構(gòu)或部委提供多次口譯服務(wù)。在北外高翻學(xué)院從事口譯教學(xué)與研究多年，在翻譯類CSSCI及中文核心期刊上發(fā)表論文數(shù)篇，出版MTI系列教材之《會(huì)議口譯》，現(xiàn)為國(guó)際譯聯(lián)會(huì)刊Babel雜志及《翻譯界》雜志編委，《中國(guó)外語教育》和《譯界》雜志審稿人。

彭萍

獲北京大學(xué)博士學(xué)位，現(xiàn)任北京外國(guó)語大學(xué)教授、專用英語學(xué)院副院長(zhǎng)。主要研究領(lǐng)域?yàn)槲幕芯俊⒎g學(xué)、商務(wù)英語、英語教學(xué)。已出版專著《翻譯倫理學(xué)》、《本科翻譯教學(xué)研究》等8部，出版譯著《中國(guó)通史》（英譯第六卷）等10部，在CSSCI等各級(jí)學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文30余篇，主持各級(jí)科研及教學(xué)項(xiàng)目9項(xiàng)。主編 “十一五”國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材《商務(wù)英語閱讀（第二版）（上）》，主編《英漢筆譯》、《全國(guó)公共英語等級(jí)考試教程（第四級(jí)）》以及“我的心靈藏書館英語文學(xué)名著導(dǎo)讀注釋叢書”，參編教材多部，參譯詞典多部。曾擔(dān)任聯(lián)合國(guó)教科文組織總部（巴黎）譯員，現(xiàn)兼任國(guó)家漢辦譯文評(píng)審專家、全國(guó)商務(wù)英語翻譯專業(yè)委員會(huì)專家委員、《孔學(xué)堂》雜志英文譯審委員會(huì)委員、國(guó)際中西文化比較協(xié)會(huì)理事、《英語文摘》顧問等。曾榮獲北京外國(guó)語大學(xué)基礎(chǔ)階段教學(xué)“陳梅潔獎(jiǎng)”（2013）、北京外國(guó)語大學(xué)突出成績(jī)獎(jiǎng)（2015）、北京外國(guó)語大學(xué)優(yōu)秀教學(xué)獎(jiǎng)（2016）和北京外國(guó)語大學(xué)優(yōu)秀科研獎(jiǎng)（2016）。從教20余年，為本科生和研究生講授的課程包括筆譯、商務(wù)翻譯、精讀、寫作、語法、文化與翻譯、中外翻譯簡(jiǎn)史、中西翻譯理論導(dǎo)論等。

陶友蘭

復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院翻譯系教授、副系主任，（德國(guó)）洪堡學(xué)者，碩士生導(dǎo)師，復(fù)旦大學(xué)文學(xué)博士，美國(guó)紐約州立大學(xué)TESOL碩士。在Interpreter and Translator Trainer, Perspectives，Babel，Translation Quarterly、《中國(guó)翻譯》《外語界》《外語學(xué)刊》《上海翻譯》《當(dāng)代外語研究》等國(guó)內(nèi)外翻譯學(xué)核心雜志上發(fā)表學(xué)術(shù)論文 30余篇，出版專著2本，合作編著口筆譯教材4本，出版翻譯書籍、編著英語教材等10余本，發(fā)表譯文多篇。研究方向有翻譯理論與策略、翻譯教材與翻譯教育、翻譯語料庫研究。針對(duì)本科生講授的課程有：英語讀譯，翻譯與思辨，英漢互譯技巧，英語寫作。

張威

北京外國(guó)語大學(xué)英語學(xué)院教授，博士研究生導(dǎo)師，主要研究興趣為：功能語言學(xué)、翻譯（口、筆）理論與教學(xué)。全國(guó)百篇優(yōu)秀博士學(xué)位論文獲得者（2009），入選教育部“新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃”（2010）。中國(guó)英漢語比較研究會(huì)理事、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯理論與教學(xué)委員會(huì)委員、中國(guó)語料庫語言學(xué)研究會(huì)理事、中國(guó)外語博士論壇理事、語料庫與跨文化研究論壇常務(wù)理事、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)外語測(cè)評(píng)中心研究員、上海交通大學(xué)翻譯與跨文化研究中心學(xué)術(shù)委員會(huì)委員、國(guó)家社科基金項(xiàng)目結(jié)項(xiàng)成果鑒定專家、中國(guó)博士后科學(xué)基金評(píng)審專家?！锻庹Z教學(xué)與研究》、《外國(guó)語》、《現(xiàn)代外語》、《外語與外語教學(xué)》、《解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)》、Asia Pacific Translation and Intercultural Studies匿名審稿專家。主持多項(xiàng)國(guó)家級(jí)、省部級(jí)項(xiàng)目，包括：國(guó)家社科基金項(xiàng)目、教育部“新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃”專項(xiàng)資金項(xiàng)目、全國(guó)優(yōu)秀博士學(xué)位論文作者專項(xiàng)資金項(xiàng)目、教育部人文社科項(xiàng)目等。主要著述有《口譯認(rèn)知研究：同聲傳譯與工作記憶的關(guān)系》、《口譯語料庫的建設(shè)與應(yīng)用—理論、方法與實(shí)踐》、《英漢互譯策略對(duì)比與應(yīng)用》、《中國(guó)文化講座》等，在《外語教學(xué)與研究》、《中國(guó)外語》、《中國(guó)翻譯》、《現(xiàn)代外語》、《外國(guó)語》、《外語與外語教學(xué)》、《外語學(xué)刊》等核心期刊（CSSCI）發(fā)表論文50余篇。

8月8日?qǐng)?bào)到，9—10日研修，預(yù)計(jì)10日下午17:10研修結(jié)束，之后可離會(huì)。

江南大學(xué)長(zhǎng)廣溪賓館（無錫市太湖新城蠡湖大道1800號(hào)江南大學(xué)校內(nèi)）

8月8日9:00—20:00，8月9日7:30—8:20

江南大學(xué)長(zhǎng)廣溪賓館一層大廳

（1）1500元/人（含專家授課、研修資料、教學(xué)組織管理、結(jié)業(yè)證書、教學(xué)場(chǎng)地、研修期間用餐等費(fèi)用）。

（2）往返交通費(fèi)及住宿費(fèi)由學(xué)員自理，江南大學(xué)長(zhǎng)廣溪賓館住宿標(biāo)準(zhǔn)：普標(biāo)320/間/天。

（3）研修費(fèi)用可通過報(bào)名網(wǎng)站在線繳費(fèi)、現(xiàn)場(chǎng)繳費(fèi)或銀行電匯至對(duì)公賬戶繳費(fèi)，具體方式如下：